Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?
Ferreira Gullar

Felicidade Clandestina

Ah, quem me dera, 

num dia assim, 

onde pouco resta de mim, 

ver chegar 

essa tal "felicidade clandestina" 

que tanto busco, 

e espero, 

e desejo... 

e nunca mais sair de mim... 

e me ter 

e enraizada ficar... 

em mim! 

ah quem me dera 

“felicidade clandestina” 

fosse um nome, 

um anseio, 

uma pessoa 

e na forma de letras 

chegasse até mim 

e me descobrisse, 

me revelasse 

e por mim se apaixonasse... 

então “felicidade clandestina” 

ia deixar de ser 

e seria então “Destino”

... 

o meu e o teu entrelaçados..

Náiade.